THƠ PHÓNG TÁC

Túc nghiệp sư sơn phòng đãi Đinh Đại, bất chí

Nguyên tác: Mạnh Hạo Nhiên

宿業師山房待丁大不至 
孟浩然 

夕陽度西嶺， 
群壑倏已暝。 
松月生夜涼， 
風泉滿清聽。 
樵人歸欲盡， 
煙鳥棲初定。 
之子期宿來， 
孤琴候蘿逕。 

Túc nghiệp sư sơn phòng đãi Đinh Đại, bất chí 
                                            Mạnh Hạo Nhiên 
Tịch dương độ tây lĩnh,
Quần hác thúc dĩ mính.
Tùng nguyệt sinh dạ lương,
Phong tuyền mãn thanh thính.
Tiều nhân quy dục tận,
Yên điểu thê sơ định.
Chi tử kỳ túc lai,
Cô cầm hậu la kính. 
--Dịch nghĩa:--

Đêm ngủ ở sơn phòng của nghiệp sư, 
chờ Đinh Đại, không đến 

Qua tây lĩnh lúc chiều xuống 
Các hang hóc bỗng chốc chìm trong bóng tối 
Hàng tùng và ánh trăng làm đêm lạnh thêm 
Nghe rõ tiếng gió vang và tiếng suối reo 
Tiều phu đã về hết 
Chim sương bắt đầu tìm chỗ trú 
Người (bạn) ấy hẹn đến ở lại qua đêm 
Mình ta ôm đàn đợi nơi con đường nhỏ.

DỊCH THƠ :

(1)

Qua Tây Lĩnh nắng chiều ngả bóng ,

Bóng tối tràn hang động thật nhanh .

Trời đêm trăng lạnh thông xanh ,

Gió vang suối nhạc âm thanh trong ngần .

Tiều phu đã dần dần về hết ,

Trong khói sương khuất vết chim trời .

Đêm nay bạn hẹn đến chơi ,

Ôm đàn đường nhỏ đợi người mình ta .

                                 Mailoc phỏng dịch

Phóng tác khoáng thủ:

TÂY LĨNH TRÔNG BẠN

Qua Tây Lĩnh nắng chiều in bóng

Sẩm tối loang nhanh ngoài cửa động

Trăng chiếu hàng thông lạnh lẽo cành

Suối reo tiếng gió rì rào sóng

Tiều phu vắng bặt cỏ cây im 

Chim chóc xa mờ sương khói mỏng

Bằng hữu tương giao đã hẹn sang

Ôm đàn lối nhò ta còn ngóng.

Cao Linh Tử

NHỦ LÒNG

Hãy gắng mà đi hết cuộc đời

Cùng ly tân khổ chửa lưng vơi

Xa mờ đảnh hạc thôi hy vọng

Héo hắt vành môi cố gượng cười

Cây ngọt suy thời sinh quả đắng

Nhân lành trái tiết giữ màu tươi

Phải chăng thua thiệt trừ oan trái

Lặng lẽ ngày qua thế cũng rồi.

Cao Linh Tử

THI HUẤN TỬ

Từ đường nghi ngút khói hương bay

Khẩn nguyện gia tiên chứng lễ này

Nguyễn Vũ tâm thành theo tiếng Chúa

Phu thê ý thuận kính ân Thày

Tào khang thắm sắc khuyên hằng giữ

Tơ tóc đậm tình biến chẳng lay

Thế đạo gương treo truyền tử hiếu

Thiên đường kho báu góp chung tay.

 

Cao Linh Tử

VỊNH TẤM THỚT

(Họa thơ Ký Gàn)

Đủ cỡ tròn vuông méo mỏng dày

Không đầu chả đít ghét cù nhây

Bén dao sả ớt hành băm nhẹ

Nặng búa xương heo chó chặt đầy

Nguyên vẹn ra dăm chờ nát mặt

Hư hao ném xó  đợi xa bầy

Mấy ai có được gan như thớt

Đã giỏi chịu đòn chẳng tiếng hay.

Cao Linh Tử

BÁNH BAO

Màn Thầu Các Chú đẩy la lê
Rao dạo vòng quanh tỏ ngón nghề
Bánh mặn mười ngàn ngon miệng khoái
Nhân chay bốn xín rẻ tiền mê
Đắt nhiều cô bác chờ mua giúp
Ế ít anh em đợi trở về
Thỉnh thoảng chợ chiều buôn bán xệ
Thay cơm một bữa xực no nê

Cao Linh Tử

VỊNH TRỒNG RAU 1

Cuốc xới lui cui nơi rẫy bái

Rau Răm Húng Quế Ngò Hành Cải

Phân bò rơm mục ủ chờ hoai

Lân Đạm ka li mang trộn  rải

Vốn ít công nhiều tay cứng phồng

Ngày dài đêm ngắn  da đen cháy

Áo cơm đánh đổi suối mồ hôi

Nghiệp dĩ bằng lòng nên cực mãi.

Cao Linh Tử

CẢM MẠO

Cơn mưa bất chợt tối hôm qua

Xổ mũi ho hen rộn cả nhà

Tây dược đôi liều chưa giảm bớt

Đông y ba nước đã dần qua

Thiên thời nghiêng ngã thân phàm tục

Địa lợi tăng cường sức quỷ ma

Thùy thổ bất tùng lâm bệnh chướng

Càng thêm đạt lý Đạo thôi mà.

      Cao Linh Tử

CUỐI NẺO

Kiệt tác từ khi đã hỏng rồi

Mây buồn khắp nẻo phủ hoài thôi

Gian nhà một cột chưa hư nát

Tán bưởi Năm Roi sớm cọc còi

Ngã rẽ hoàng hôn khô xác lá

Lối về nhân nghĩa héo bờ môi

Vô thường dẫu biết tuồng hư ảo

Giếng cạn dây dài tiếc trắng vôi.

Cao Linh Tử

CẢI TẠO

Lúc biết thơ Đường đổi khác xưa

Tào lao bát xế đã xin chừa

Thương vay khóc mướn  ngừng thôi viết

Rặn đẻ  giao lưu nghỉ chạy đua

Nhung nhớ lơi khơi chưa phải bán

Yêu đương bá láp chả cần mua

Phun thơ cổ máy cho nằm xó

Luật đối niêm vần quyết chẳng thua.

Cao Linh Tử

ÁO DÀI VỚI CÁC NGUYÊN THỦ

Áo dài trang phục Việt Nam ta

Cổ kính trang nghiêm lẫn hiếu hòa

Phù hợp mẫu người Âu với Á

Cùng ôm vóc dáng Mỹ và Nga

Thấp cao có khác thân tà kích

Sang đẹp chẳng vì tướng mặt da

Nguyên thủ quốc gia làm tặng phẩm

Ngàn năm một thuở kết gần xa.

 

Cao Linh Tử